Заставки от Donatello

Представляю Вашему вниманию альтернативный перевод известных Черепашьих заставок в исполнении Donatello. Недавно у него открылась собственная страничка - советую заглянуть.


Старый мультсериал
Дословный переводПеревод Donatello
Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Герои в панцирях
Черепашья сила!

Они лучшие борцы со злом (Да, это мы!)
Они - герои в панцирях и они зеленые (Эй, это мощно!)
Когда злой Шреддер атакует
Эти парни дадут ему отпор!

Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Подростки мутанты ниндзя Черепашки

Сплинтер преподал им уроки ниндзя (Хоть он и крыса!)
Леонардо - главный,
Донателло создает машины (Это факт, Джек!),
Рафаэль крутой, но грубый (Дайте что-нибудь сломать!),
Mикеланджело - любитель вечеринок (Зажигай!)

Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Подростки мутанты ниндзя Черепашки
Герои в панцирях
Черепашья сила!
Подростки ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки
Супер ниндзя черепашки
Панцирь вместо рубашки
Мощь черепашки!

В мире они бесстрашные бойцы
Подростки черепашки
Зеленые и рубашки их крепки
Мутанты черепашки

Когда атакует Шреддер злодей
Парни черепашки защитят людей

Подростки ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки

Подростков мастер Сплинтер обучил

Подростки ниндзя черепашки

Леонардо лидер
Донателло мастерит

Мутанты черепашки
Подростки ниндзя черепашки

Рафаэль крутой и злой
Микеланжело такой заводной

Подростки ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки
Супер ниндзя черепашки
Панцирь вместо рубашки
Мощь черепашки!



Новый мультсериал
Дословный переводПеревод Donatello
Подростки мутанты ниндзя Черепашки!

Черепах считают так
Раз, два, три, четыре!

Черепашки!
Подвергшиеся мутации

Черепашки!
Живущие под землей

Черепашки!
Знающие ниндзю-цу

Черепашки!
Это панцирь города!

Черепах считают так

Раз! Живущие по кодексу ниндзя

Два! Никогда не нападающие первыми

Три! Держащиеся всегда вместе

Четыре! Если что-то не так, это время РАЗМЯТЬСЯ!

Я люблю быть (я люблю быть)
Я люблю быть (я люблю быть)
Я люблю быть Черепашкой!

Подростки мутанты ниндзя Черепашки!

Черепах считают так
Раз, два, три, четыре!

Черепашки!
Нет никого лучше

Черепашки!
Не упустите Шреддера

Черепашки!
Они не такие, как все

Черепашки!
Братья-подростки

Раз, два, три, четыре!

Раз, два, три, четыре!

Подростки мутанты ниндзя Черепашки!
Подростки! Мутанты! Ниндзя! Черепахи!

Черепах сосчитай
Один! Два! Три! Четыре!

Мутанта цепь развития
Таится под землей
Искусный он ниндзя
Панцирь городской

Черепах сосчитай

Один! Живет он учась искусству драться

Два! Драку враг начнет - нет причин бояться

Три! Всю жизнь вместе, не разлей вода

Четыре! Если они в гневе, вам всем хана

Хорошо быть
Хорошо быть
Хорошо быть
Искусным ниндзя черепахой

Черепах сосчитай
Один! Два! Три! Четыре!

Их лучше нету
Шреддер готовит победу

Они отличаются от всех
Подростков ждет успех

Один! Два! Три! Четыре!

Один! Два! Три! Четыре!

Подростки! Мутанты! Ниндзя! Черепахи!



Новая мутация
Дословный перевод Перевод Donatello
Слышали новость?
Четыре зеленых Черепашки
Изменились под действием мутагена

Найденные на полу
Воспитанные крысой
Теперь они - ниндзя
Как Вам это?

Вы не поверите -
Была и пятая
Пропавшая в Чайнатауне
Исчезнувшая, но не потерянная
Теперь вернувшаяся
И их снова пять

На, на, на, на, Ниндзя Черепашки
На, на, на, на, Ниндзя Черепашки

Да!

А вот и реально плохой чувак
Грубый и неотесанный
Его зовут Повелитель Драконов
И все изменилось уже навсегда

На сцене Черепашки-ниндзя
Они зеленые и это много значит
На сцене Черепашки-ниндзя
Они зеленые и это много значит

На, на, на, на, Ниндзя Черепашки
На, на, на, на, Ниндзя Черепашки
Четыре черепахи
Слышали новости?
С помощью канистры оделись в рубахи

Нашли их на полу и вырастила их крыса
Что вы думали, они теперь ниндзя

Смотрите их пять, нашелся один
Спасибо канистре, мы победим

Послал бойца сэнсей помогать
Вообщем, нас там пять

На на на на ниндзя черепашки
На на на на ниндзя черепашки

О, да!

Будь осторожен, там злодей
С виду страшный враг людей
Лорд Драконов - так его зовут
Реальность и время на долго не заснут

Огромные черепахи вышли на экран
Зеленая машина сильна как таран
Огромные черепахи вышли на экран
Зеленая машина сильна как таран

На на на на ниндзя черепашки
На на на на ниндзя черепашки


Не знаю откуда :-))
Пятнадцать лет тренировались непрерывно
Теперь мы ниндзя, разгромим мы вас быстро!
Пытались найти свой путь, но не знали где искать
Что мы знаем точно, нам нельзя проиграть!

Подростки ниндзя черепашки
Подростки ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки!

...............................................!

Никогда не знаешь кто нападет, кто ударит
Но каждая черепаха искуство ниндзя знает
Держимся в тени, мы одна большая банда
Время пришло - КАВАБАНГА!!!

Подростки ниндзя черепашки
Подростки ниндзя черепашки
Мутанты ниндзя черепашки!